Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Apa? Kontes kecantikan ibu rumah tangga?
Ini seperti kontes kecantikan untuk wanita yang lebih tua.
Itu agak aneh.
Hei, aku menentang orang-orang yang menilai orang lain dengan kecantikan mereka dan mengomentari hal itu.
Aku mengeceknya dan sepertinya...
...itu promosi untuk pusat perbelanjaan baru.
- Tapi hadiahnya sangat besar. - Berapa jumlahnya?
Hadiah untuk juara ketiga $ 1.000,...
...juara kedua $ 2.000 dan juara satu $ 3.000.
- Itu banyak. - Daebak! - Daebak!
Hadiahnya membuat itu sangat menarik tapi...
...kurasa itu tidak akan baik untuk bayi.
Kau harus mencobanya, Unni.
Tidak mungkin. Aku tidak butuh kontes kecantikan agar orang...
...menyebutku cantik, suamiku sudah melakukan itu untukku.
- Astaga, aku merinding. - Apa kalian masih hidup seperti itu?
Itulah kenapa aku berpikir untuk menjadi kontestan.
Jika aku memenangkan hadiah...
...aku akan membeli tonik herbal untuk Ik-hee dan Chun-il karena mereka tidak terlihat sehat.
Ini sangat mengganggu.
Ada apa dengan kalian berdua?
- Ada apa denganku? - Ada apa denganku?
Kalian lihat? Lihatlah kalian.
Kalian terlihat seperti ayam yang sakit. Ada apa?
- Entahlah. - Entahlah.
Tunggu satu minggu.
Aku akan membelikan kalian dua tonik herbal dan membeli makanan agar kalian berdua berenergi.
Aku...
...ikut kontes kecantikan.
- Apa? - Kenapa kalian terkejut seperti itu?
Aku...
...adalah Miss Manila Clam untuk Kota Incheon.
Saat itu kau masih berusia dua puluh tahun.
Usiamu empat puluh tahun sekarang.
- Sudah kubilang aku masih 38. - Baiklah, baiklah.
Tapi kontes kecantikan adalah...
Ya, aku tahu. Makanya namanya kontes kecantikan ibu rumah tangga. Ibu rumah tangga.
Oh, begitu.
Apa? Apa kalian tidak akan mendukungku?
Aku mendukung ibumu, dapatkan posisi pertama.
Tentu saja. Terima kasih.
Bisakah kau mengganti HP-ku dan bukan obat herbal?
Sudah setahun sejak kau mengganti HP-mu.
Kalau begitu, aku menarik kembali dukunganku.
Apa masa keemasanmu sudah lewat? Atau apa kau belum mencapainya?
Sayang. Sayang. Pikiranku tidak tenang dan kau tidak membantu.
Tunggu sebentar. Aku mencoba menyeimbangkan tubuhku.
Aku tidak kelebihan berat badan atau gemuk tapi...
...ini asimetris, jadi aku harus menyeimbangkannya.
Itu tidak akan membantu pantat miringmu!
Apa katamu?
Apa yang ingin kukatakan adalah...
...aku bilang itu adalah pesonamu. Pantat yang tidak seimbang dan miring.
Sudahlah. Sudahlah.
Usia keemasan untuk kecantikan wanita adalah 23 tahun.
Untuk otot, itu saat kau berusia 25 tahun.
Kemampuan untuk menemukan pasangan adalah 26 tahun.
Usia keemasan untuk karirmu adalah usia 40-an.
Kemampuan untuk menghitung adalah di usia 50an dan kemampuan untuk...
Apa usia itu bisa dipercaya?
Lalu, berapa puncak yang telah kulewati?
Apa yang kulakukan ketika aku seusia itu?
Tunggu, puncak kecantikan wanita itu pada usia 23?
Aku akan menunjukkan eksistensiku yang kedua dari masa keemasan dengan kecantikanku kali ini.
Wow! Sweety!
Sudah lama sejak terakhir kita minum teh.
Apa kau sibuk hari ini? Aku belum melihatmu.
Sedikit.
Apa kau sedang menonton sesuatu?
Oh, hanya ini dan itu.
Apa kau tahu tentang ini? Aku sudah mendaftar.
Ups!
Apa ini?
Kontes kecantikan untuk ibu rumah tangga?
Aku ingin mendaftar untuk bersenang-senang.
Dulu aku jadi ratu kecantikan sebelumnya.
Unni, aku juga ingin melakukannya. Aku ingin mendaftar juga.
- Kau juga? - Kenapa? Apa aku tidak boleh ikut?
Tidak, bukan begitu. Kau harus memiliki pengalaman sebelumnya.
Ini akan terlalu sulit bagimu.
Itulah sebabnya aku ingin mencobanya bersamamu.
- Bukankah itu akan membantuku? - Baik.
Silakan mendaftar.
Go... Suh... Young.
Tinggi, 5 '...
5 '8' '.
Kau seharusnya tidak berbohong.
Itu tidak melanggar hukum, 'kan?
- Itu melanggar hukum. - Benarkah?
Kwajang-nim...
- Kau mau secangkir kopi? - Tidak, terima kasih.
Apa kau lebih suka aku membelikan secangkir teh herbal?
Tidak perlu.
Kau juga belum makan siang selama beberapa hari.
Kau mungkin pingsan.
Aku mengacaukan presentasiku...
...jadi aku tidak punya hak untuk makan.
Ada apa denganmu, Bujang-nim?
Sulit memiliki dua orang di ujung kutub yang berlawanan.
(Tertekan vs Gembira)
Na Kwajang, aku meminjam ini dari toko komik. Ingin membacanya?
Masih menyenangkan setelah 25 tahun membacanya.
Aku sudah membaca seri itu.
Aku membawa buku-buku itu seperti kitab suci.
Bahkan sekarang, itu masih klasik.
Seolah-olah Tuhan menciptakan ini.
Aku benar-benar bisa merasakan jarak generasi. Aku membaca ini ketika aku masih di sekolah dasar.
Itu benar. Kalimat ini.
"Orang yang mengendalikan pantulan, akan mengendalikan permainan."
(Bang)
(Grabs)
(Swoosh)
(Gotcha)
(Whoa)
"Orang yang mengendalikan pantulan, akan mengendalikan permainan."
"Mengendalikan permainan... mengendalikan permainan."
Benar-benar...
Bila kalian memikirkan puisi, kalian memikirkan irama, gambar dan deskripsi yang bagus.
Aku juga mengatakan kepada kalian bahwa sebuah puisi bagus dapat ditulis tanpa perbendaharaan kata-kata...
...yang rumit atau penjelasan yang rumit.
Sekarang, aku meminta kalian semua untuk...
...memikirkan sebuah tema dan tulislah tentang efek apa yang paling banyak kalian dapatkan akhir-akhir ini.
Apa ada yang suka membaca buku?
Oh, Na Ik-hee. Itu hebat.
- Apa temamu? - Pengkhianatan.
Pengkhianatan?
Sekarang, mari kita dengarkan puisinya.
Semuanya, tutup mata kalian.
Dengarkan.
Sama...
...seperti aku mempercayaimu...
Aku...
...juga mempercayai temanku...
...tanpa pernah meragukanmu...
Aku mengenalkanmu pada temanku.
Setelah pertama kali kita bertemu...
Kita mulai bertemu berkali-kali bersama.
Tunggu sebentar. Tunggu, Na Ik-hee.
Temanmu mungkin tidak tahu lagu ini, tapi aku tahu lagu apa ini.
Lagu itu.
Sama seperti aku mempercayaimu...
Sama seperti aku mempercayaimu, aku juga mempercayai temanku.
Tanpa pernah meragukanmu, aku mengenalkanmu pada temanku.
Setelah pertama kali kita bertemu, kita mulai...
Suatu hari tiba-tiba, bam bam!
Pada hari kau dan aku bertengkar hebat.
Ini adalah "Pertemuan Yang Salah" Kim Gun-mo.
Kenapa kau tiba-tiba jadi bersemangat dengan menyanyikan lagu untukku?
Kenapa?
Ik-hee.
Apa?
- Ada sesuatU yang ingin kukatakan kepadamu. - Jangan.
- Dengarkan aku. - Baik!
Aku sudah tahu Gong Yoon menyukaimu.
Kenapa? Apa kau menyesal?
Kau ingin bertanya kepadaku apakah kalian bisa jadian?
Lakukan apa yang kau inginkan. Sudah berakhir di antara kami.
Whoa! Sudah berakhir antara kau dan Gong Yoon?
Apa?
- Kau tidak tahu? - Tentu saja tidak.
Dan kupikir kau telah salah paham dengan sesuatu.
Aku juga tidak pergi ke les untuk sementara.
Kau adalah teman terbaikku. Apa kau sungguh berpikir aku bisa menjadi orang seperti itu?
Bukankah Gong Yoon mengatakan sesuatu padamu?
Dia melakukannya, tapi...
Bagaimana...
...perasaanmu padaku?
Apa maksudmu?
Kupikir itu dimulai ketika Ik-hee mendapat tutor pribadi dan...
...berhenti ikut kelas les.
- Aku terus memikirkan... - Gong Yoon! Apa kau gila?
- Apa yang kau bicarakan? - Aku tahu aku sudah jahat.
Tapi hatiku terus menunggumu bukan Ik-hee.
Gong Yoon! Kau juga bukan temanku.
Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti Ik-hee!
Aku khawatir kau akan sedih, jadi aku tidak tahu apa aku harus memberi tahumu.
- Aku kecewa padamu. - Yah...
Aku...
Maafkan aku! Aku membuat kesalahan.
- Kita berteman baik, 'kan? - Tentu!
Tapi...
...aku juga mau mengatakan sesuatu kepadamu.
Apa itu?
Aroma dari...
...pria!
Kang Baek-ho sangat gila!
Na Kwajang...
Kurasa waktu istirahat sudah berakhir.
Ya, maaf.
Tn. Park, apa kau sudah memeriksa pesanan dari pembeli kita?
Kita juga harus mengirimkannya ke Tim 2.
Whoa! Bo-ram bilang dia menyukaimu?
Jangan salah paham. Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun dan aku tidak memikirkannya.
Tidak apa-apa. Pergilah bersamanya, jika kau menyukainya.
Kau suka Kang Bo-ram.
Aku sudah jatuh cinta pada orang lain.
Aku menyukai seseorang yang lain.
- Daebak. - Itulah mengapa menyenangkan datang ke sekolah.
Seorang pria dari sekolah kita?
Kau selalu mengatakan mereka terlalu muda untukmu.
Dia satu sekolah dengan kita, tapi dia bukan anak kecil.
Itu dia.
- Aigoo. - Hei!
Kau harus hati-hati.
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Teruslah bermain.
Apa yang terjadi denganmu?
Hari yang terjadi dengan Gong Yoon...
Aku sedang dalam perjalanan pulang untuk berpikir apa aku harus memberi tahumu atau tidak.
Aku menabrak gerbang sekolah saat aku berjalan keluar.
Tapi guru kita berlari menghampiriku saat melihatku tersungkur di tanah.
- Hidungmu juga berdarah. - Terima kasih.
Tunggu sebentar. Aigoo.
Kenapa aku tidak menyadari sebelumnya kalau dia sangat menawan?
Kau biasanya jatuh cinta saat kau terluka dan berdarah?
Begitukah?
Kau bisa berdiri?
Ya.
Kau memulai dan mengakhiri cintamu sendiri. Kau jatuh cinta juga dengan mudah.
Bagaimana dengan festival bersama Gong Yoon? Tidak banyak waktu lagi.
Aku harus tampil. Kenapa aku harus menghindarinya? Aku akan melakukannya.
Itu benar Na ik-hee! Jangan menghindarinya.
Itu ide bagus.
Apa kau tidak mau makan malam?
Aku baik-baik saja. Kalian berdua bisa terus makan.
Apa yang kau lakukan?
Posisi kobra.
Apa itu?
Posisi kucing.
Kobra? Kucing?
Kau terlihat seperti mereka.
- Apa katamu? - Tidak ada.
Aku hanya berharap kau tidak ikut kontes itu.
Kenapa? Apa kau khawatir orang lain akan melihatku?
Tidak, aku sudah tahu kau tidak akan menang.
Lalu, kau akan melampiaskan semua stresmu padaku.
Apa kau memandang rendah diriku?
Pada kenyataannya, aku yakin akan ada ibu rumah tangga yang lebih cantik dan lebih muda darimu.
Aku tidak ingin kau terluka.
Kau tunggu dan lihat!
Aku akan ikut, supaya aku bisa menunjukkan kepadamu apa yang bisa kulakukan.
- Maksudku... - Ayah.
Apa yang kau lakukan, Unni? Apa kau melatih gaya jalanmu?
Inilah caraku biasanya berjalan akhir-akhir ini.
Siapa peduli jika kau berlatih, Unni.
Mari lakukan bersama.
Ini sungguh cara aku berjalan.
Aku akan pergi.
Kenapa dia marah?
Bujang-nim, ada file yang harus kau setujui.
Aku juga mengirimimu persetujuan elektronik.
Aku mempersiapkan dataku untuk bir buatan tangan. Segera setelah aku selesai...
Aku akan menunjukkannya kepadamu dan menemui Pak Suh.
Fighting!
Kwajang-nim, efek sampingmu telah hilang dalam satu hari.
Bukankah seharusnya kau menghentikan bir buatan tangan dan mengirimkannya ke Tim 1?
Tim 1 akan memimpin, tapi kita masih harus membantu mereka karena ini untuk perusahaan.
Tidakkah kau tahu garis besar dari "Slam Dunk"?
"Aku baik-baik saja dengan tidak menjadi bintang tim."
(Bernapas dengan susah payah)
Kita memiliki seorang pria yang bisa mencetak gol di tim kita.
Aku...
...baik-baik saja dengan tidak menjadi bintang tim.
- Apa kau sudah selesai membacanya? - Tidak, belum.
- Aku ingin mengembalikannya setelah aku menyelesaikannya. - Lakukan seperti yang kau inginkan.
- Apa Kwi-nam bekerja di lapangan? - Ya.
Mungkin karena cuaca, dia meminta untuk berolahraga di lapangan.
Sungguh?
Lalu kita harus bekerja keras juga.
Waikiki!
Seperti ini?
Tidak, tidak. Tidak.
Yang natural. Apa itu sangat sulit?
Waikiki!
Smile!
Wiski!
Wiski.
Pipiku gemetar. Kurasa aku tidak bisa melakukan ini!
Kita hanya punya beberapa hari tersisa.
Wajahmu harus selalu tersenyum setiap saat.
Jika kita melakukan ini bersama, kita harus bekerja keras.
Mari kita coba lagi.
Smile.
Wiski!
Wiski.
Smile.
Waikiki.
Ini sangat sulit, Unni.
Sulit juga bagiku.
Mari kita istirahat sebentar dan...
...lakukan pijatan.
Kedengarannya bagus, Unni.
- Apa yang harus kita lakukan dulu? - Terlalu banyak gaya.
Selamat ulang tahun.
Sayang.
Apa kau tahu kau terlihat menakutkan sekarang?
Aku tidak bisa berhenti. Aku harus menggunakan masker ini sebanyak mungkin.
Kontesnya 2 hari lagi.
Semakin tinggi harapanmu, semakin besar kekecewaanmu.
Apa kau akan terus begini?
Apa yang harus kulakukan?
Na Kwajang, aku menghargai laporannya. Ini akan banyak membantu.
Aku terkesan.
Kupikir kau akan merengek sejak kau begitu depresi.
Ini demi perusahaan, aku harus membantu.
Tangan kiri hanya membantu.
Jadi kupikir...
Kupikir kita perlu mengambil tur Amerika breweries dan...
...melihat bagaimana kita bisa berintegrasi ke pasar domestik.
Kupikir...
...kita perlu berada di sana selama sekitar 2 minggu.
Aku selalu siap dan...
Lee Kwi-nam! Kudengar kau juga tertarik dengan bidang ini.
Kudengar kau juga banyak membantu sejak awal.
Ya...
Benar, tapi...
...aku hanya menambahkan beberapa detail untuk apa yang Na Kwajang sudah buat.
Kau juga rendah hati.
Aku dengar dari Pak Kim. Kau pergi ke Wharton?
Kau orang yang sempurna karena kau tahu bahasa dan budayanya.
Kau sebaiknya pergi. Kirimkan laporan perjalananmu untuk mendapatkan persetujuan.
Aku...
Baiklah, aku akan bergabung.
Baik. Sudah saatnya kau menjadi Asisten Manajer.
Mungkin saja kau adalah Asisten Manajer termuda.
Selamat bekerja.
Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa ini sulit sekali?
Bahkan model menyesuaikan postur tubuh mereka dengan melakukan ini.
Sekarang, angkat lagi bahumu.
Pastikan untuk menggunakan seluruh kemampuanmu.
Punggungmu seharusnya tidak menyentuh bagian belakang dan membusungkan dadamu.
Tidakkah kau mendengar tulang belakangmu yang ketiga dan keempat bersatu?
Aku tidak mendengarnya.
Unni, berapa lama kita harus tetap seperti ini?
Sembilan menit berlalu, kita hanya punya 1 menit lagi!
Punggung kita tidak lurus, jadi kita perlu meluruskannya!
Aku tidak akan pernah mendaftar...
...jika aku tahu ini akan sulit.
Kan sudah kubilang.
Akan sulit meskipun kau memiliki pengalaman.
Sekarang, sekarang! Lima,...
empat, tiga,...
...dua, satu!
Astaga, ini sungguh sulit!
Kita baru melakukan satu set.
Kita masih punya empat set lagi.
Sekarang, bangun lagi!
Kau pulang lebih awal, sayang. Bagaimana dengan makan malam?
Aku sedang tidak mood.
Aku lelah. Aku akan tidur setelah membersihkan diri.
Kenapa dia kesal lagi?
Tunggu satu hari lagi.
Aku akan memenangkan hadiah dan membeli ramuan herbal.
Apa kunjunganmu dengan anakmu berjalan dengan baik?
Ya, dia pergi beberapa waktu yang lalu.
Aku yakin kau senang melihatnya karena sudah lama sejak kunjungan terakhirnya.
Senang tentang apa?
Dia datang karena dia butuh sesuatu.
Aigoo.
Kau berbicara tidak masuk akal.
Apa aku salah?
Dia datang untuk meminta uang lagi, 'kan?
Ayahnya tinggal sendiri, di mana dia pikir kau akan punya uang?
Dia memberinya uang dengan menjual perahu dan rumahnya.
Ini seperti menuangkan uang ke dalam jurang tanpa dasar.
Dia hanya menyimpan uangnya di apartemennya.
Katakan padanya untuk tidak membawa uang.
Apa kau akan terus begini ini, Pak Oh?
Ada apa dengan kalian berdua? Hentikan.
Kenapa marah ketika aku mengatakan itu untuk kebaikanmu sendiri?
Ya ampun.
Ny. Cho, aku akan masuk dulu.
Brengsek.
Pak Kim! Tunggu!
Anaknya meminta uang lagi untuk memulai bisnis lain.
Berapa kali dia akan merusak bisnisnya?
Astaga.
Betapa buruknya dia.
Astaga.
Kami sudah menunggumu, Suh-young.
- Halo. - Halo.
- Apa itu teman yang kau ceritakan padaku? - Ya.
Tolong layani Unni dengan baik.
Tapi buat aku lebih cantik.
Ya, aku mengerti.
Kupikir tempat ini sangat mahal.
Aku yang akan traktir.
Aku membayarmu kembali atas semua bantuan yang kau berikan kepadaku.
Ini sangat merepotkan.
Terima kasih!
Gaya seperti apa yang kau inginkan?
Nah, kami berdua akan ikut kontes kecantikan hari ini.
Aku benar-benar tidak ingin menyebutkannya tapi...
Benarkah? Lalu, kau mau glam perm atau chic?
Aku ingin...
...lion perm.
Maaf?
Lion Perm?
Lion mane.
Itu agak kuno. Apa kau tidak masalah dengan itu?
Ya, benar. Gaya rambut seperti itu lebih baik untuk kontes kecantikan.
Aku akan melakukan itu. Dan membuatnya...
F ***** besar
Back combing?
Oke, aku akan melakukannya.
Aku ingin hal yang sama.
Aku ingin punyaku jauh lebih besar.
Baik.
Apa efeknya sudah kembali lagi?
Kurasa aku tidak akan pernah berhasil.
Mengakui juga sulit.
Didorong oleh rekan kerja dan diinjak oleh juniorku.
Usia keemasanku telah berlalu.
Apa yang kau bicarakan? Masa keemasanmu belum berlalu.
- Benarkah? - Kau tidak pernah memiliki masa keemasan, jadi belum berlalu.
Apa kau merendahkanku karena kau punya masa keemasan?
Kau pasti belum membaca buku komik yang kuberikan kepadamu.
Tokoh utama, yang membuat kesalahan dan menyebabkan kecelakaan, mengatakan hal ini kepada pelatih...
Kapan hari kejayaanmu?
Apa saat kau mewakili negara ini?
Aku...
Sekarang masa keemasanku.
Unni...
Bukankah menurutmu kita terlalu banyak memakai make-up?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Mungkin terlihat aneh dari dekat, tapi saat kau di atas panggung...
...fiturmu terlihat jauh lebih menonjol. Ini lebih efektif.
Tetapi tetap saja...
...kita satu-satunya yang memakai make up berlebihan.
Lihatlah sekeliling.
Halo, namaku Son Min-young dan aku dari...
Kau lihat? Itulah sebabnya kita akan mendapatkan posisi pertama dan kedua.
Benar, 'kan?
Kita akan mendapatkan posisi pertama dan kedua, 'kan?
Selanjutnya adalah kontestan nomor 17.
Maeng Ra-yeon. Bisakah kau menyampaikan sambutan sederhana?
Bagaimana kabar semuanya hari ini? Aku kontestan nomor 17 dan namaku Maeng Ra-yeon.
Aku mendapatkan posisi pertama untuk Kontes Nona Manila Clam di Incheon dan...
...aku juga berharap bisa melakukannya selama kontes ini.
Terima kasih banyak.
Kau pernah mengikuti kontes sebelumnya.
Kupikir ada sesuatu yang berbeda dari dirimu.
Kontestan berikutnya adalah...
Halo...
Aku wanita yang mengikuti perkembangan zaman karena mertuaku tinggal di Amerika.
Namaku Go So-young dan aku kontestan nomor 18.
Terima kasih. Sekarang saat aku melihat lebih dekat...
Kalian berdua pasti menggunakan salon yang sama.
Ya, aku ingin menyapa Manager Lee...
...di SBC Hair Salon yang sudah membantu kami.
Ya, terima kasih. Sepertinya ada beberapa kontestan lucu.
Apa kau ingin mengatakan hal lain?
Merupakan kehormatan karena aku telah berhasil sejauh ini.
Aku berharap temanku di sebelahku memenangkan kontes ini juga.
Aku mengerti.
Sepertinya kau sangat gugup. Santai saja.
Sekarang, akhirnya kita akan memulai kontes kecantikan ini.
Pertama...
Kontes kecantikan ibu rumah tangga...
...seperti yang kalian semua tahu...
...adalah tentang menunjukkan kecantikan hati kalian.
Sekarang, mari kita mulai dengan wawancara kita!
Pertama, kontestan Lee Bo-ram...
Aku telah menjadi relawan setiap hari selama 10 tahun terakhir.
Aku merawat ibuku yang sakit dan ibu mertuaku...
...yang menderita penyakit Alzheimer!
Sebagai instruktur membaca, aku membaca setidaknya 5 buku dalam sebulan.
Selanjutnya, kita akan dengarkan dari kontestan nomor 18.
Ibu rumah tangga, Ko Suh-young?
Aku...
Anu, aku...
Aku memiliki suami yang tampan dan anak yang sangat cerdas.
Ya, itu sangat mengesankan.
Bisakah kau menceritakan sesuatu tentang dirimu?
Mereka berdua milikku!
Dia bilang mereka berdua miliknya. Ya, itu sangat lucu.
Jadi, kau adalah Shin Saimdang zaman modern. Kami akan menyimpan kata-katamu itu.
Selanjutnya, kontestan nomor 17. Ibu rumah tangga, Maeng Ra-yeon.
Aku...
Itu, aku...
Puisi.
Aku sangat menyukai puisi.
Kau suka puisi? Bolehkah aku bertanya apa kau menulis puisi atau hanya membacanya?
Oh...
Aku suka melakukan keduanya.
Apa kau punya penyair favorit?
Aku suka... Penyair... Kim Sowol.
Lalu, bolehkah aku memintamu untuk melafalkan salah satu puisi favoritmu?
Puisi?
"Lihatlah ke langit. Aku tidak sedikitpun malu..."
Tunggu sebentar. Penyair favoritmu adalah Kim Sowol tapi...
...puisi favoritmu milik penyair Yun Dong-ju?
Memang benar. Itu benar.
Puisi dan penyair adalah dua hal yang terpisah.
Dan juga, aku suka menulis puisi dari pada...
...membaca puisi orang lain.
Karena Maeng Ra-yeon suka menulis puisi...
Bagaimana kalau kita melihat kelincahan dan ekspresifnya...
...dengan memintanya untuk melafalkan sebuah puisi akrostik dengan nama suaminya.
- Maaf? - Siapa nama suamimu?
Namanya Na Chun-il!
Namanya Pak Na Chun-il. Nama yang bagus.
Tolong tunjukkan cinta yang kau miliki untuk suamimu.
Haruskah kita mencobanya? Aku penasaran untuk mendengarnya.
Na!
Na...
Aku sudah tahu kau tidak akan menang. Lalu, kau akan melampiaskan semua stresmu padaku.
Sungguh brengsek?
Brengsek!
Ini lucu!
Dia sangat cerdas.
Sekarang, kata kedua. Chun!
Chun...
Pencuri terburuk di dunia yang pernah ada.
Dia berkata, "Pencuri terburuk di dunia yang pernah ada."
Ini menjadi sangat menarik. Benar!
Aku penasaran ingin tahu kata terakhirnya, il.
Sekarang, kata terakhir. Il!
Silakan katakan, katakan!
Ya,...
Aku benar-benar bisa merasakan cinta yang kau miliki untuk suamimu dalam puisi itu.
Terima kasih untuk itu. Kita akan pindah ke kontestan nomor 16!
Sekarang kau membaca buku komik selama jam kerja?
Kebiasaan baikmu tidak bertahan lebih dari 2 hari, 'kan?
Pak Suh!
Pak Suh! Pak Suh! Bukan seperti itu!
Aku...
...menyerah untuk berusaha menang.
Sekarang ini...
...aku tidak bisa melepaskan harapan itu.
Begitu kau menyerah, maka saat itulah kau kalah dalam pertandingan.
Itu benar, aku adalah Jung Dae-man. Tidak...
Aku Na Chun-il!
- Aku adalah orang yang tidak tahu bagaimana harus menyerah. - Fighting!
Unni...
Apa yang harus kita lakukan hari ini?
Tetapi tetap saja...
...kita paling menonjol dari semua kontestan lainnya.
Kau... kau berpikir begitu?
Kita juga mendapatkan minyak biji wijen karena sudah jadi kontestan.
Ya.
Kita harus melihat prosesnya daripada hasil akhirnya.
Aku tidak yakin tentang itu.
(Episode 34: Apa kau percaya pada takdir?)
(Keluarga Super 2017)
- Apa? - Itu tidak masuk akal.
Kita selamat dari pensiun sukarela.
Lalu aku mungkin dipecat juga!
Apa yang harus kulakukan, Kwajang-nim?
Aku yakin Pak Choi akan memberi tahu kita jika dia tahu sesuatu.
Mereka mengumunkan lowongan untuk karyawan baru.
Aku bisa dipecat juga?
- Itu tidak baik. - Apa Pak Choi menghindar dariku?
Mereka menggabungkan tim penjualan dan menyingkirkan 2 orang dari tim kita.
Kau berada dalam bahaya, Kwajang-nim.
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~